1000 Procedimiento de copia de seguridad\nHaga una copia de seguridad de los archivos y carpetas.
1001 Seleccionar origen\nPaso 1. Seleccione los archivos y carpetas de los que desee hacer una copia de seguridad.
1002 Seleccionar destino\nPaso 2. Seleccione el destino en el que desee guardar los datos copiados.
1003 Seleccionar mΘtodo\nPaso 3. Seleccione un mΘtodo de copia de seguridad y opciones.
1004 Copia de seguridad de archivos\nPaso 4. Comience la copia de seguridad de los datos.
1010 Detalles\nDetalles del archivo de copia de seguridad
1100 Disco duro
1101 CD/VCD
1102 Automßtica
1103 DVD
1104 2 GB
1105 CD
1106 Tama±o personalizado...
1107 Divide el volumen automßticamente seg·n el sistema de archivos de destino.
1108 Puede guardar los archivos de copia de seguridad en la unidad de disco duro y despuΘs grabarlos en un DVD grabable.
1109 2 GB es el tama±o de archivo mßximo para los sistemas de archivo FAT16 o FAT32 y para muchas unidades JAZZ/ZIP/MO.
1110 Puede guardar los archivos de copia de seguridad en la unidad de disco duro y despuΘs grabarlos en un CD grabable.
1111 Introduzca los tama±os de archivo personalizados en megabytes utilizando n·meros enteros. El tama±o de archivo mφnimo es de 1 MB. El tama±o de archivo mßximo es el correspondiente al sistema de archivos actual.
1112 Tama±o de volumen incorrecto. Introduzca los tama±os de archivo personalizados en megabytes utilizando n·meros enteros. El tama±o de archivo mφnimo es de 1 MB. El tama±o de archivo mßximo es el correspondiente al sistema de archivos actual.
1115 Excluir
1116 General
1117 Incluir
1118 Disco
1119 Contrase±a
1200 Copia de seguridad cancelada
1201 Copiando archivos
1203 Copia de seguridad terminada.
1204 Error de copia de seguridad.
1205 Esta carpeta ya contiene un archivo de copia de seguridad llamado '%s'. ┐Desea sobrescribirlo?
1208 Copia de seguridad en curso. ┐Seguro que desea anular ahora?
1209 %s archivo(s) para copiar.
1210 Inspeccionando archivos...
1211 Copiando '%s'...
1212 ┐Desea guardar los cambios realizados en %1 ahora antes de la copia de seguridad?
1213 Iniciando copia de seguridad...
1214 Creando archivo de copia de seguridad '%s'.
1215 Se ha creado el archivo de copia de seguridad '%s'.
1219 La contrase±a que ha escrito por segunda vez es incorrecta. Escriba la contrase±a correcta.
1220 No ha seleccionado ning·n archivo para hacer una copia de seguridad. Seleccione los archivos de copia de seguridad en el Paso 1.
1221 Copia de seguridad desde
1229 Archivos y carpetas ocultos
1230 Archivos protegidos del sistema operativo
1231 Copia de seguridad diferencial
1232 Copia de seguridad completa
1233 Copia de seguridad incremental
1234 Verificar
1235 Mßxima compresi≤n
1236 Sin compresi≤n
1237 Compresi≤n rßpida
1238 Usar lista de inclusi≤n
1239 Anexar
1240 Sobrescribir
1241 Preguntar
1242 Usar lista de exclusi≤n
1243 Protegido con contrase±a
1244 El disco que ha seleccionado como destino de la copia de seguridad ya contiene archivos de copia de seguridad anteriores. Si desea hacer una copia de seguridad de los archivos del disco, c≤pielos al disco duro antes de hacer la copia de seguridad o elija hacer una copia de seguridad en el disco duro.
1245 Escriba la contrase±a.
1246 Archivos que copiar: %s
1247 Tama±o total del archivo: %s
1248 Este archivo de copia de seguridad no contiene carpetas o archivos. A±ada las carpetas o los archivos de los que desee hacer una copia de seguridad antes de continuar.
1249 Contrase±a no vßlida. Escriba la contrase±a de nuevo.
1250 No es necesario hacer una copia de seguridad de ninguno de los archivos seleccionados.
1251 No es posible escribir el archivo '%s'.
1252 Espacio insuficiente para escribir el archivo '%s'.
1253 Seleccionando el directorio de copia de seguridad...
1254 No es posible crear el archivo '%s'.
2000 Procedimiento de restauraci≤n\nRestaure los datos.
2001 Seleccionar origen\nPaso 1. Seleccione un archivo de copia de seguridad del que restaurar los datos.
2002 Seleccionar destino\nPaso 2. Seleccione un destino donde restaurar los archivos copiados.
2003 Seleccionar mΘtodo\nPaso 3. Seleccione un mΘtodo de restauraci≤n.
2004 Restaurar archivos\nPaso 4. Comience a restaurar los datos.
2010 Detalles
2100 Ubicaci≤n original
2101 Ubicaci≤n alternativa
2102 ┌nico directorio
2103 Seleccione directorio de restauraci≤n...
2104 Archivo de copia de seguridad
2105 Mi catßlogo
2106 -- ficticio --
2200 Restaurar desde:
2201 Restauraci≤n cancelada.
2202 Restaurando archivos
2203 Restaurar en:
2204 Esta opci≤n restaura los archivos en una ubicaci≤n alternativa. Haga clic en el bot≤n 'Examinar' para seleccionar el directorio de destino.
2205 Esta opci≤n restaura los archivos en su ubicaci≤n original.
2206 Esta opci≤n restaura todos los archivos en el mismo directorio y omite el dise±o original de directorios. Haga clic en el bot≤n 'Examinar' para seleccionar el directorio de destino.
2207 Restauraci≤n finalizada.
2208 Error de restauraci≤n.
2209 Restaurando archivo: '%s' - restaurando...
2210 Restaurando archivo: '%s' - terminado.
2211 Archivo omitido: '%s' - ya existe
2212 No es posible crear el archivo '%s'.
2213 Espacio insuficiente para escribir el archivo '%s'.
2214 No es posible escribir el archivo '%s'.
2215 Restaurando archivos. ┐Seguro que desea anular?
2216 Archivo de copia de seguridad incorrecto. El archivo no pertenece a esta copia de seguridad. Especifique la ubicaci≤n del archivo de copia de seguridad '%s'.
2217 Archivo de copia de seguridad incorrecto, '%s'.
2218 Archivo de copia de seguridad incorrecto. El archivo '%s' no es un archivo de copia de seguridad vßlido. Especifique un archivo de copia de seguridad correcto.
2219 No es posible abrir el archivo '%s'. Aseg·rese de que se puede acceder a este archivo.
2220 No es posible abrir el archivo, '%s'.
2221 Archivo de copia de seguridad incorrecto, '%s'.
2222 Volumen incorrecto del archivo de copia de seguridad, '%s'. Especifique un archivo de copia de seguridad para el volumen %d.
2223 Volumen incorrecto del archivo de copia de seguridad '%s'.
2224 Restaurando '%s'...
2225 Restaurando archivos...
2226 Ya estß preparado para restaurar. Compruebe la configuraci≤n de restauraci≤n que se indica a continuaci≤n. Haga clic en el bot≤n 'Restaurar ahora' para iniciar la restauraci≤n de forma inmediata.
2227 Restaurar desde:
2228 Restaurar en:
2229 MΘtodo de restauraci≤n:
2230 Restaurar ahora
2231 Especifique la ubicaci≤n del archivo de copia de seguridad '%s'.
2232 Restaurando archivos desde el archivo '%s'.
2233 Restauraci≤n del archivo '%s' finalizada.
2234 Debe guardar el archivo de copia de seguridad antes de a±adir el trabajo al Programador. ┐Desea guardar los cambios realizados en %1 ahora?
2235 A·n no ha seleccionado un archivo para restaurar. Seleccione los archivos que desee restaurar en el Paso 1.
2236 (Dividir en %s para cada volumen)
2237 Importando la sesi≤n anterior...
2238 Error del mecanismo de grabaci≤n - %s (%08X)
2239 Escritura en disco finalizada.
2240 Completando la escritura en disco. Espere...
2241 Disco borrado.
2242 Borrado rßpido en curso...
2243 El disco de la unidad %s' no es grabable. Inserte un disco grabable y pulse 'Aceptar' para continuar.
2244 El disco de la unidad contiene datos y no se le pueden anexar datos. Inserte un nuevo disco grabable y pulse 'Aceptar' para continuar.
2245 El disco de la unidad contiene datos. ┐Desea anexar los datos al disco?\nHaga clic en 'Sφ' para anexar los datos al disco. Haga clic en 'No' para utilizar un disco en blanco: se expulsarß el disco para que pueda insertar un disco en blanco. Haga clic en 'Cancelar' para cancelar la copia de seguridad.
2246 El disco de la unidad contiene datos. ┐Desea borrar el disco?\nHaga clic en 'Sφ' para borrar el disco. Haga clic en 'No' para anexar los datos al disco. Haga clic en 'Cancelar' para cancelar la copia de seguridad.
2247 No hay un disco vßlido en la unidad %s. Inserte un disco grabable y pulse 'Aceptar' para continuar.
2248 El proceso de grabaci≤n comenz≤ a la velocidad de %s.
2249 Verificando el disco de la unidad...
2250 Sobrescribir siempre los archivos del ordenador
2251 Preguntar antes de sobrescribir
2252 No sobrescribir
2253 Sobrescribir archivos mßs antiguos
2254 El disco estß vacφo. ┐Seguro que desea borrarlo?
2255 Borrar todo elimina fφsicamente todo el contenido del disco. Esto llevarß alg·n tiempo. ┐Desea borrar ahora?
2256 Anulando borrado...
2257 Haga clic en el bot≤n 'Examinar' para elegir un archivo de copia de seguridad.
2258 Seleccionar archivo de copia de seguridad
2260 Esta carpeta ya contiene un archivo llamado '%s'.
2261 %s\nmodificado: %s
2262 Esta carpeta ya contiene una carpeta llamada '%s'.
2263 modificado: %s
2264 Haga clic en el bot≤n 'Examinar' para seleccionar el directorio de destino en el que restaurar.
2265 A±adiendo tipos de archivos (%d)...
2266 No es posible localizar la grabadora.
2267 Tiempo restante: %s
2268 Borrado completo en curso...
2269 El disco de la unidad %s' no es regrabable. Inserte un CD-RW, DVD-RAM o DVD-RW/+RW y pulse 'Aceptar' para continuar.
2270 Tiempo transcurrido: %s
2271 Creando archivo de copia de seguridad '%s'. Inserte un disco grabable en la unidad '%s' y pulse Aceptar para continuar.
2272 Escritura en disco finalizada. Retire este disco de la unidad y p≤ngale la etiqueta '%s'.
2273 Espacio en disco insuficiente. Inserte otro disco grabable y haga clic en 'Aceptar' para continuar.
2274 Inserte un disco que contenga el archivo de copia de seguridad '%s' en la unidad '%s' y haga clic en 'Aceptar' para continuar.
2275 Inserte el disco que contiene el primer volumen del archivo de copia de seguridad en la unidad '%s' y haga clic en 'Aceptar' para continuar.
2276 Archivo de copia de seguridad no cargado.
2277 '%s' de la unidad '%s'
2278 El disco de la unidad contiene datos y no se puede borrar. Inserte un disco grabable nuevo y haga clic en 'Aceptar' para continuar.
2279 El disco de la unidad contiene datos y no se le pueden anexar datos. ┐Desea borrar el disco?\nHaga clic en 'Sφ' para borrar el disco. Haga clic en 'No' para utilizar un disco en blanco: se expulsarß el disco para que pueda insertar un disco en blanco. Haga clic en 'Cancelar' para cancelar la copia de seguridad.
3000 Procedimiento de comparaci≤n\nComparar datos copiados con los archivos originales.
3001 Seleccionar origen\nPaso 1. Seleccione un archivo de copia de seguridad para la comparaci≤n.
3002 Seleccionar ubicaci≤n de datos\nPaso 2. Seleccione la ubicaci≤n de los datos originales usados en la comparaci≤n.
3003 Comparar archivos\nPaso 3. Compare los datos copiados con los archivos originales.
3010 Detalles
3200 Origen de comparaci≤n:
3201 Comparaci≤n cancelada.
3202 Comparando archivos
3203 Destino de comparaci≤n:
3204 Esta opci≤n compara los datos copiados con los archivos de una ubicaci≤n alternativa. Haga clic en el bot≤n 'Examinar' para seleccionar una ubicaci≤n alternativa.
3205 Esta opci≤n compara los datos copiados con los archivos de la ubicaci≤n original.
3206 ---
3207 Comparaci≤n terminada.
3208 Error al comparar.
3209 Comparando archivo '%s'...
3210 Comparaci≤n del archivo '%s' terminada.
3211 Archivo omitido: '%s' no existe
3212 Tama±o del archivo cambiado: '%s'
3213 Archivos no comparados: '%s'
3214 Comparando archivos. ┐Seguro que desea anular?
3223 Comparando '%s'...
3224 Iniciando comparaci≤n...
3225 Ya estß preparado para comparar. Compruebe la configuraci≤n de comparaci≤n que se indica a continuaci≤n. Haga clic en el bot≤n 'Comparar ahora' para iniciar la comparaci≤n de forma inmediata.
3226 Origen de comparaci≤n:
3227 Destino de comparaci≤n:
3228 Opciones de comparaci≤n:
3229 Comparar ahora
3230 Comparando desde archivo '%s'.
3231 Comparaci≤n desde archivo '%s' terminada.
3232 A·n no ha seleccionado un archivo para comparar. Seleccione los archivos que desee comparar en el Paso 1.
4000 Tareas del Programador\nElija una tarea de copia de seguridad del Programador.
4001 Editar copia de seguridad\nEdite un trabajo programado.
4002 Copia de seguridad ahora\nRealice una copia de seguridad ahora.
4003 Cambiar programaci≤n\nCambie la hora de inicio de un trabajo programado.
4004 A±adir trabajo\nA±ada un trabajo de copia de seguridad al Programador.
4005 Quitar trabajo\nQuite un trabajo de copia de seguridad del Programador.
4010 Detalles
4200 ┌ltimo iniciado
4201 ┌ltimo terminado
4202 ┌ltimo resultado
4203 Trabajo programado
4204 Nunca
4205 A diario
4206 Mensual
4207 Pospuesto
4208 Una vez
4209 Semanal
4210 Hora programada
4211 ┐Seguro que desea eliminar el trabajo de copia de seguridad programado '%s'?
4212 cada %d dφas
4213 cada
4214 el %d
4215 Exitosa
4216 Error
4217 Cancelado
4218 La fecha definida para el programa es del pasado. El trabajo de copia de seguridad no puede ejecutarse. ┐Desea cambiar el programa de este trabajo?
4219 Hora de ejecuci≤n programada: %s
4220 El trabajo de copia de seguridad '%s' va a comenzar. ┐Desea hacer la copia ahora?
4221 Programador de PowerBackup
4222 Verifique que la unidad de destino contiene un disco grabable con suficiente espacio libre.
4223 Para que una copia de seguridad programada funcione correctamente, debe cerrar el programa PowerBackup. %s\n\n┐Desea cerrar PowerBackup ahora?
4224 Se ha cancelado el trabajo de copia de seguridad '%s' porque el programa PowerBackup estß en ejecuci≤n.
4225 Este trabajo se programarß el ·ltimo dφa de los meses que no tengan %d dφas.
4226 Estß intentando elegir un tipo de archivo no vßlido para el trabajo programado. Elija un archivo ".PBJ".
6122 Gracias por utilizar la versi≤n de prueba de %1!s!. Esperamos que %2!s! le proporcione el mßximo disfrute de grabaci≤n con su PC.\nEsta es la versi≤n de prueba de %3!d! dφas. Queremos recordarle que esta versi≤n de prueba caducarß dentro de %4!d! dφa(s).\Si desea disponer de la versi≤n completa de %5!s!, haga clic en "Ordenar ahora" para comprarla directamente en nuestra tienda en lφnea.
6123 \nGracias por utilizar la versi≤n de prueba de %1!s!.\n\nLo sentimos, se ha alcanzado la fecha de caducidad.\n\nPara informaci≤n acerca de c≤mo pedir la versi≤n completa, haga clic en "Ordenar ahora".
7035 Hora de finalizaci≤n de la copia de seguridad: %s
7036 \n
7037 Hora de inicio de la restauraci≤n: %s
7038 N·mero de vol·menes de copia de seguridad: %s
7039 Restaurar archivo de copia de seguridad: %s
7040 MΘtodo de restauraci≤n: %s
7041 Hora de finalizaci≤n de la restauraci≤n: %s
7042 Resultado de la restauraci≤n: %s
7043 N·mero de archivos para restaurar: %s
7044 N·mero de archivos restaurados: %s
7045 Resultado de la comparaci≤n: %s
7046 Hora de finalizaci≤n de la comparaci≤n: %s
7047 Hora de inicio de la comparaci≤n: %s
7048 Vaciar informe
7049 ┐Seguro que desea eliminar este informe?
7050 Todos los registros de catßlogo
7051 Ubicaci≤n
7052 Buscando...
7053 Detener
7054 Buscar
7055 Aceptar
7056 Sφ
7057 No
7058 Anular
7059 Reintentar
7060 Ignorar
7061 PowerBackup se cerrarß. Haga clic en 'Cerrar' para cerrar ahora o en 'Cancelar' para mantener el programa abierto.
7062 N·mero de archivos no existentes: %s
7063 N·mero de archivos distintos: %s
7064 N·mero de archivos comparados: %s
7065 Iniciando mecanismo de grabaci≤n. Espere...
7066 Terminando mecanismo de grabaci≤n. Espere...
7067 No se encuentra el archivo de trabajo de copia de seguridad '%s'.
7068 Informe de copia de seguridad
7069 Informe de restauraci≤n
7070 Informe de comparaci≤n
7071 Detectar automßticamente
7072 Es posible que otro programa estΘ utilizando la unidad de grabaci≤n. Espere a que finalice la tarea de escritura en disco y vuelva a intentarlo.
7073 Se ha detectado un nuevo grabador en el sistema. PowerBackup debe reiniciarse para acceder a este grabador. Si desea continuar usando PowerBackup sin sus funciones de grabaci≤n, haga clic en el bot≤n 'Aceptar'.
7074 No se puede obtener permiso para iniciar el grabador. Solicite al administrador la contrase±a correspondiente.
8001 Barra de herramientas
10001 Copia de seguridad de archivos\nCopia de seguridad
10002 Restaura archivos\nRestaurar
10003 Compara archivos\nComparar
10004 Programa trabajos de copia de seguridad\nProgramador
10005 Crea un nuevo trabajo de copia de seguridad\nNuevo
10006 Abre un trabajo de copia de seguridad existente\nAbrir
10007 Guarda el trabajo de copia de seguridad activo\nGuardar
10008 Guarda el trabajo de copia de seguridad activo con un nuevo nombre\nGuardar como
10009 Borra un disco regrabable\nBorrar disco
10010 Muestra opciones de copia de seguridad\nOpciones
10011 Abre el sistema de ayuda\nAyuda
10015 Actualice en lφnea\nActualizar
32788 Crea un nuevo archivo de trabajo de copia de seguridad\nNuevo
32789 Abre un archivo de trabajo de copia de seguridad existente\nAbrir
32790 Guarda el archivo de trabajo de copia de seguridad activo\nGuardar
32791 Guarda el archivo de trabajo de copia de seguridad activo con un nuevo nombre\nGuardar como
32792 Selecciona el elemento\nSeleccionar
32793 Anula la selecci≤n del elemento\nAnular selecci≤n
32794 Copia los archivos\nCopia de seguridad
32795 Restaura archivos\nRestaurar
32796 Compara los archivos de copia de seguridad con las copias originales\nComparar
32798 Busca el PowerBackup mßs reciente\nActualizar PowerBackup
32802 Ver informe de copia de seguridad\nVer informe de copia de seguridad
32803 Ver informe de restauraci≤n\nVer informe de restauraci≤n
32804 Ver informe de comparaci≤n\nVer informe de comparaci≤n
32805 Anula la selecci≤n de todos los elementos\nAnular selecci≤n de todo
57344 PowerBackup
57345 Listo
57600 Crea un documento nuevo\nNuevo
57601 Abre un documento existente\nAbrir
57602 Cierra el documento activo\nCerrar
57603 Guarda el documento activo\nGuardar
57604 Guarda el documento activo con un nuevo nombre\nGuardar como
57605 Cambia las opciones de impresi≤n\nConfiguraci≤n de pßgina
57606 Cambia las impresoras y las opciones de impresi≤n\nConfiguraci≤n de impresi≤n
57607 Imprime el documento activo\nImprimir
57609 Muestra las pßginas tal y como se imprimirßn\nVista preliminar
57616 Abre este documento
57617 Abre este documento
57618 Abre este documento
57619 Abre este documento
57620 Abre este documento
57621 Abre este documento
57622 Abre este documento
57623 Abre este documento
57624 Abre este documento
57625 Abre este documento
57626 Abre este documento
57627 Abre este documento
57628 Abre este documento
57629 Abre este documento
57630 Abre este documento
57631 Abre este documento
57632 Borra la selecci≤n\nBorrar
57633 Borra todo\nBorrar todo
57634 Copia la selecci≤n y la coloca en el portapapeles\nCopiar
57635 Corta la selecci≤n y la coloca en el portapapeles\nCortar
57636 Busca archivos en el archivo de copia de seguridad abierto o en el registro de catßlogo\nBuscar
57637 Inserta el contenido del portapapeles\nPegar
57640 Repite la ·ltima acci≤n\nRepetir
57641 Reemplaza el texto especificado con un texto diferente\nReemplazar
57642 Selecciona todos los elementos\nSeleccionar todo
57643 Deshace la ·ltima acci≤n\nDeshacer
57644 Rehace la acci≤n previamente deshecha\nRehacer
57653 Divide la ventana activa en paneles\nDividir
57664 Muestra informaci≤n del programa, n·mero de versi≤n y copyright\nAcerca de
57665 Cierra la aplicaci≤n (incluye una pregunta para guardar los documentos abiertos)\nSalir
57680 Cambia al panel de ventana siguiente\nPanel siguiente
57681 Vuelve al panel de ventana anterior\nPanel anterior
59136 EXT
59137 CAP
59138 NUM
59139 SCRL
59140 OVR
59141 REC
59392 Muestra u oculta la barra de herramientas\nAlternar barra de herramientas
59393 Muestra u oculta la barra de estado\nAlternar barra de estado
59397 Organiza los iconos en una cuadrφcula.
59408 Muestra los elementos como iconos peque±os.\nIconos peque±os
59409 Muestra los elementos como iconos grandes.\nIconos grandes
59410 Muestra los elementos en una lista.\nLista
59411 Muestra informaci≤n detallada sobre cada elemento de la ventana.\nDetalles
59412 Organiza los iconos en una cuadrφcula.
59413 Ordena los iconos automßticamente.
61184 Cambiar el tama±o de la ventana
61185 Cambiar la posici≤n de la ventana
61186 Reducir la ventana a un icono
61187 Agrandar la ventana al tama±o mßximo
61188 Pasar a la ventana del documento siguiente
61189 Pasar a la ventana del documento anterior
61190 Cerrar la ventana activa y solicitar que se guarden los documentos
61202 Restaurar la ventana al tama±o normal
61203 Activar lista de tareas
61441 Guardar como
61445 Cierra el modo de vista preliminar\nCancelar vista preliminar
